1 00:00:05,964 --> 00:00:08,383 [Daisy] Eerder, in De Testamenten... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,761 Gefeliciteerd met je initiatie. 3 00:00:10,762 --> 00:00:12,595 [Agnes MacKenzie] Dat was toen ik in aanmerking kwam. 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,722 En toen ik Daisy ontmoette. 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,973 [Tante Lydia] Misschien komt Daisy bij je in de klas. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Wees een braaf meisje en blijf bij Agnes. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Lammeren dwalen niet af. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,147 -Waar kom je vandaan? -Toronto. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,816 Ik stel me dat van Canada voor Heel anders dan Gilead. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,236 Het verstikt in de zonde. 11 00:00:27,237 --> 00:00:29,362 Ze hebben je vastgezet met een Pearl Girl? Wat heb je verkeerd gedaan? 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,697 Ze heeft niets gedaan. 13 00:00:30,698 --> 00:00:31,864 [Shunamitische] Nou, je kunt haar niet vertrouwen. 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,910 Het is tijd om op te ruimen en pak haar voordat ze jou te pakken krijgt. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 [deur gaat open] 16 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 Ik heb godslastering gepleegd. Ik weet dat ik moet bekennen. 17 00:00:40,332 --> 00:00:43,102 -Tante Lydia zei dat ik bij je moest blijven. -Je kunt niet komen. 18 00:00:43,126 --> 00:00:44,336 Tante Gabbana? 19 00:00:44,337 --> 00:00:46,879 [Tante Vidala] Deze jonge vrouw heeft een bekentenis afgelegd. 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 Vertel haar wat ze is, Agnes. 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,842 Een vies meisje. 22 00:00:50,926 --> 00:00:53,470 [meisjes] Vies meisje! Vies meisje! Vies meisje! 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,723 [Daisy] Ze was daar! Ze hoorde mijn godslastering. 24 00:00:56,807 --> 00:01:00,519 Correcties zijn veel voor jou. Montage is veel voor jou. 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,230 Misschien God dienen is gewoon te veel voor je. 26 00:01:03,313 --> 00:01:06,358 Waarom ben je hierheen gekomen? Waarom ga je niet gewoon terug naar huis? 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,181 Niet iedereen heeft een huis om naar terug te gaan. 28 00:01:08,182 --> 00:01:10,278 [DJ 1] [via radio] ...dit is Radio Free Boston. 29 00:01:10,279 --> 00:01:12,259 Voor onze Mayday-helden achter de linies, 30 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 De berichten van vanavond staan op kanaal 99.2. 31 00:01:15,367 --> 00:01:16,417 Hoi! 32 00:01:16,418 --> 00:01:18,452 [DJ 2] [via radio] Rode Hond, Groen Huis, Witte Schuur, 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 Er liggen pakketten te wachten. 34 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 Als je lid bent van de paperclipclub, zit strak. 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,376 Dat was het voor vanavond. 36 00:01:24,459 --> 00:01:28,880 [DJ 1] [via radio] En onthoud, mensen, laat je niet vermalen door de klootzakken. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,721 [vogelgezang] 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,812 [? plechtige muziek spelen] 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 [bijen zoemen] 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,487 [roker zachtjes sissend] 41 00:01:53,071 --> 00:01:56,441 [? "Californië droomt" door Scala en Kolacny Brothers spelen] 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,122 ? Zijn alle bladeren bruin? 43 00:02:02,205 --> 00:02:05,042 ? Zijn alle bladeren bruin? 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 ? En de lucht is grijs? 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,130 ? En de lucht is grijs? 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 ? Ik ben aan het wandelen geweest? 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,800 ? Ik ben aan het wandelen geweest? 48 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 ? Op een winterdag? 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,555 [roker sist] 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,057 [bijen zoemen] 51 00:02:20,140 --> 00:02:21,266 ? Veilig en warm? 52 00:02:21,350 --> 00:02:23,977 ? Zou ik veilig en warm zijn? 53 00:02:24,061 --> 00:02:26,188 ? Als ik in L.A. was? 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,107 ? Als ik in L.A. was? 55 00:02:29,191 --> 00:02:30,651 ? Californië droomt? 56 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 ? Californië droomt...? 57 00:02:33,738 --> 00:02:35,988 [Daisy] Je hebt mij om uitleg gevraagd hoe ik erbij betrokken raakte 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 in dit krankzinnige verhaal. 59 00:02:38,075 --> 00:02:39,868 Hoe ik bij Gilead terechtkwam. 60 00:02:41,370 --> 00:02:43,470 Die vragen bleef ik mezelf ook stellen. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,915 [honing schrapen] 62 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Vooral tijdens die vroege ochtenden. 63 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 ? Nou, ik ging op mijn knieën? 64 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 ? Op mijn knieën gevallen? 65 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 ? En ik doe alsof ik bid? 66 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 ? Ik doe alsof ik bid? 67 00:02:57,970 --> 00:02:59,970 ? Weet je dat de predikant van de kou hield? 68 00:02:59,971 --> 00:03:02,391 ? Prediker hield van de kou? 69 00:03:02,474 --> 00:03:04,559 ? Weet hij dat ik blijf? 70 00:03:04,643 --> 00:03:07,104 ? Weet je dat ik blijf? 71 00:03:07,187 --> 00:03:09,297 -[stempel bonst] -? Californië droomt? 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,025 ? Californië droomt? 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,319 ? Op zo'n winterdag? 74 00:03:15,779 --> 00:03:19,116 [Daisy] Terug in Toronto, we hadden Gilead op school bestudeerd. 75 00:03:19,117 --> 00:03:21,659 Onze leraar zei dat ook al leek het zo 76 00:03:21,660 --> 00:03:23,745 Gilead gebeurde van de ene op de andere dag, 77 00:03:23,829 --> 00:03:26,039 er waren tekenen van wat ging komen. 78 00:03:26,123 --> 00:03:29,710 Kandidaten die zich kandidaat stellen had dingen openlijk gezegd, 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,629 over vrouwen, over homo's, 80 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 maar ze werden toch gekozen. 81 00:03:35,382 --> 00:03:38,593 Mensen dachten van wel spreken in hyperbool. 82 00:03:38,677 --> 00:03:43,223 Nu kunnen vrouwen geen baan hebben, of telefoons, of boeken lezen. 83 00:03:43,306 --> 00:03:44,850 En homo's? 84 00:03:44,933 --> 00:03:48,103 Nou, je weet wat er met hen is gebeurd. 85 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 ? Ik ben aan het wandelen geweest? 86 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 ? Ik ben aan het wandelen geweest? 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 ? Op een winterdag? 88 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 ? Op een winterdag? 89 00:03:57,863 --> 00:03:59,781 ? Als ik het haar niet vertelde? 90 00:03:59,865 --> 00:04:01,616 ? Als ik het haar niet vertelde? 91 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 [metaal rinkelt] 92 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 ? Ik zou vandaag kunnen vertrekken? 93 00:04:05,412 --> 00:04:08,623 [Daisy] Back home, Ik gebruikte vroeger honing in mijn thee. 94 00:04:09,499 --> 00:04:11,168 Dat doe ik niet meer. 95 00:04:11,543 --> 00:04:13,378 ? Op zo'n winterdag? 96 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 ? Californië droomt? 97 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 ? Op zo'n winterdag? 98 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 ? Californië droomt? 99 00:04:21,052 --> 00:04:23,180 ? Op zo'n winterdag? 100 00:04:23,181 --> 00:04:26,557 Misschien kunnen we hier wat pamfletten achterlaten 101 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 voor iedereen die meer wil weten? 102 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Gilead verwelkomt al Gods kinderen. 103 00:04:31,605 --> 00:04:32,939 Zeker. Ik zal er een paar achterhouden. 104 00:04:33,023 --> 00:04:35,066 Gezegend, mevrouw. Je bent erg aardig. 105 00:04:35,150 --> 00:04:36,860 Een geschenk. 106 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 -Voor je vrijgevigheid. -Oh. 107 00:04:39,780 --> 00:04:42,250 -[omgevingslawaai van de straat] -[mensen kletsen] 108 00:04:43,074 --> 00:04:44,124 [skateboard bonst] 109 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Waarom ben je zo aardig tegen die freaks? 110 00:04:51,708 --> 00:04:52,793 Waarom wreed zijn? 111 00:04:52,876 --> 00:04:55,962 Omdat hun land waardeloos is en ze haten vrouwen? 112 00:04:56,505 --> 00:04:57,885 Help mij hiermee, wil je? 113 00:04:57,964 --> 00:05:00,300 Hm. Wat is dat? 114 00:05:00,383 --> 00:05:02,344 Je kunt de bedwantsen bijna horen. 115 00:05:02,345 --> 00:05:04,345 [Neil] Winnaar, winnaar, kippendiner! 116 00:05:04,346 --> 00:05:05,763 Heb je de spullen op mijn lijst gekregen? 117 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Al dat junkfood? Ja. 118 00:05:07,849 --> 00:05:11,478 Er zat geen voedingsstof in. Hoe was het op school? 119 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Prima. 120 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 Justin en ik zijn geslaagd de maatschappijleerquiz. 121 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 Oh, het wordt serieus, hè? 122 00:05:18,193 --> 00:05:20,320 Pa! Omdat we geslaagd zijn voor een quiz. 123 00:05:20,403 --> 00:05:22,697 Omdat we nu een ‘wij’ zijn. Naar boven gaan. 124 00:05:22,698 --> 00:05:24,281 [Melanie] Moeten "we" beginnen met eten? 125 00:05:24,282 --> 00:05:25,951 [Neil] We moeten en we zullen. 126 00:05:26,785 --> 00:05:29,454 Wil je dat ik het opzet? een afspraak met Dr. Lin? 127 00:05:29,455 --> 00:05:32,373 [fluisterend] Oh, mijn God. Mam, we hebben geen seks. 128 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 Oké. Dat is cool. 129 00:05:35,085 --> 00:05:38,296 Weet je, het is ook cool als jij dat ook bent. 130 00:05:39,381 --> 00:05:42,133 Ik bedoel, ik verloor mijn maagdelijkheid rond jouw leeftijd. 131 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 Kunnen we dit alsjeblieft niet doen? 132 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 Ik meen het. Ik spreek uit ervaring. 133 00:05:45,929 --> 00:05:47,889 -Ik ga naar boven. -Wat? Waarom? 134 00:05:47,890 --> 00:05:49,765 Ik heb je hulp nodig met de nieuwe inventaris. 135 00:05:49,766 --> 00:05:54,354 Maar ik moet me klaarmaken voor alle seks Ik heb het nu met Justin. 136 00:05:54,437 --> 00:05:57,607 Al die hete, plakkerige seks. 137 00:05:58,358 --> 00:06:01,248 -[klanten babbelen] -[Melanie grinnikt ongemakkelijk] 138 00:06:01,444 --> 00:06:04,614 [? rockmuziek speelt] 139 00:06:08,743 --> 00:06:11,454 [? "Zep Step" van The Wytches speelt] 140 00:06:14,499 --> 00:06:15,549 [Daisy grinnikt] 141 00:06:16,877 --> 00:06:19,421 -Dus mijn moeder... -Hm? 142 00:06:19,504 --> 00:06:21,298 ...vroeg me of we aan het uitbenen waren. 143 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 [beiden grinniken zachtjes] 144 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Oké. 145 00:06:25,969 --> 00:06:28,471 Oké. Hier. [inademen] 146 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 -Wat zei je? -Ik zei nee. [grinnikt] 147 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 Zei dat je er niet klaar voor was. 148 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 -Mm. -Mm. 149 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Ja, juist. 150 00:06:36,187 --> 00:06:37,689 [Daisy grinnikt] 151 00:06:37,772 --> 00:06:39,983 [skateboards klinken in de verte] 152 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Ik vind het nogal vervelend om tegen haar te liegen. 153 00:06:43,987 --> 00:06:46,698 Ik wil het haar gewoon vertellen we sliepen samen. 154 00:06:47,115 --> 00:06:48,325 O, was jij dat? 155 00:06:48,408 --> 00:06:49,993 -Mm. - Dacht het. 156 00:06:50,076 --> 00:06:52,662 Ja... het was leuk. 157 00:06:52,746 --> 00:06:54,664 Ha. Grappig, grappig. 158 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Dus, betekent dat... 159 00:06:56,167 --> 00:07:00,836 Betekent dit dat elke keer dat ze mij ziet, Het enige wat ze zal denken is: 160 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 [fluistert] "Dat is de man die mijn dochter heeft ontmaagd"? 161 00:07:03,465 --> 00:07:04,674 [spott] Oh, ew! 162 00:07:04,758 --> 00:07:06,718 -[grinnikt] -Gebruik die term niet! 163 00:07:06,801 --> 00:07:07,928 Nee? 164 00:07:08,011 --> 00:07:10,555 Bovendien is ze duidelijk dacht al dat je dat had gedaan. 165 00:07:10,639 --> 00:07:13,725 Nou, het is je moeder, Dus, je weet wel, jouw telefoontje. 166 00:07:15,268 --> 00:07:16,895 Misschien is het een goede zaak. 167 00:07:17,896 --> 00:07:22,484 Eerlijk gezegd doe ik het liever bij mij thuis dan in Tony's kelder. 168 00:07:23,068 --> 00:07:26,696 Wat? Die oude rotan bank krijg je het niet voor elkaar? 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,989 [lachen] 170 00:07:29,616 --> 00:07:30,666 [kus riekt] 171 00:07:30,700 --> 00:07:31,952 Ik ga het haar vertellen. 172 00:07:31,953 --> 00:07:35,996 En dan ga ik het vragen als je dit weekend kunt overnachten. 173 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 [ademt diep in] 174 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 Oké. Nou, voor het geval ze, weet je, 175 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 -hangt me in plaats daarvan aan mijn ballen... -Ja? 176 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 [tissuepapier kreukt] 177 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 Wat is het? 178 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Een geschenk. 179 00:07:54,099 --> 00:07:55,149 Waarvoor? 180 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 Geen reden, ik weet het gewoon je houdt van oude dingen. 181 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 [? "Zep Step" gaat verder met spelen] 182 00:08:01,147 --> 00:08:02,357 Bedankt. 183 00:08:02,440 --> 00:08:04,067 [tissuepapier kreukt] 184 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 [lacht] 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,948 -[hijgt] Dit is echt verdomd gaaf! -Ja. 186 00:08:10,782 --> 00:08:11,992 Bedankt. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,997 [beiden grinniken] 188 00:08:21,793 --> 00:08:24,254 [wielen ratelen] 189 00:08:24,337 --> 00:08:27,424 [? muziek speelt zwakjes op de koptelefoon] 190 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 [sirene loeit] 191 00:08:38,143 --> 00:08:40,520 [? gespannen muziek spelen] 192 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 [sirenes blijven loeien] 193 00:08:48,778 --> 00:08:50,780 [mensen kletsen] 194 00:08:52,032 --> 00:08:53,832 [onduidelijk politieradiogebabbel] 195 00:08:58,079 --> 00:08:59,129 Moeder? 196 00:08:59,130 --> 00:09:01,123 -[agent] Hé mevrouw, u kunt hier niet zijn. -Pa? Mama? 197 00:09:01,124 --> 00:09:03,543 -Mama?! [zwaar ademhalen] -Hé, ga een stap achteruit. 198 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 -Pa? -Je moet teruglopen. 199 00:09:05,129 --> 00:09:07,671 -Ga verdomme van me af! -Kom op. Je moet een stap terug doen. 200 00:09:07,672 --> 00:09:09,214 -Ga verdomme van me af! -Hé, hé. 201 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 -Dat zijn mijn ouders. - Kijk, het spijt me. 202 00:09:10,759 --> 00:09:13,409 -Mijn vader en moeder zijn daarbinnen. -[agent] Sarah! 203 00:09:13,428 --> 00:09:16,056 -Dit is de dochter. -[Daisy] Wat is er gebeurd? 204 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 -[helikopter zoemt] -[politie gebabbel] 205 00:09:22,979 --> 00:09:24,606 [stem echo] Mam! 206 00:09:26,441 --> 00:09:29,360 [? sombere muziek vervaagt] 207 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 -[vogels fluiten] -[bijen zoemen] 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,091 [krat bonst] 209 00:09:44,334 --> 00:09:47,087 [deur rammelt] 210 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Het is zo koud. 211 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Het is de glorie van God. 212 00:09:50,424 --> 00:09:52,341 We zouden dankbaarder moeten zijn, denk je niet? 213 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 [? plechtige pianomuziek] 214 00:10:00,391 --> 00:10:01,441 [beker rammelend] 215 00:10:02,352 --> 00:10:06,856 [? plechtige pianomuziek gaat verder] 216 00:10:06,940 --> 00:10:09,359 [servies klettert] 217 00:10:14,823 --> 00:10:18,368 Er zullen tuinierlessen gegeven worden door tante Estee voor vandaag. 218 00:10:18,369 --> 00:10:20,244 [Tante Estee] Misschien snoeien we de rozen. 219 00:10:20,245 --> 00:10:22,355 -Ze zijn gegroeid sinds de laatste regen. -Mm. 220 00:10:22,356 --> 00:10:23,455 [Tante Vidala] Heel goed. 221 00:10:23,456 --> 00:10:27,460 En tante Gabbana zal doorgaan het gezangboek met de koren. 222 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 Hoe komt dat? 223 00:10:28,878 --> 00:10:31,408 Met Gods genade, ze zouden bij The Ball klaar moeten zijn. 224 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 Dat is Gods verwachting ze zullen klaar zijn bij The Ball. 225 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Niet ‘moeten’. 226 00:10:37,345 --> 00:10:38,680 Natuurlijk. 227 00:10:38,763 --> 00:10:41,182 Wij moeten ook vasthouden een oogje op de altsectie 228 00:10:41,266 --> 00:10:42,684 met de tweedejaars Pinks. 229 00:10:42,767 --> 00:10:46,521 Sarah, Rachel en nu Anna ook alleen met elkaar omgaan. 230 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 Dat mogen we niet laten voortwoekeren. 231 00:10:51,442 --> 00:10:54,195 Daisy, maak jezelf schoon. 232 00:10:54,279 --> 00:10:55,822 En ga je Pruim zoeken. 233 00:10:55,823 --> 00:10:57,447 Vanochtend is er een excursie. 234 00:10:57,448 --> 00:10:58,867 Ja, tante Vidala. 235 00:11:00,855 --> 00:11:06,999 [Tante Gabbana] Is tante Lydia dat van plan? om alle Pearl Girls te koppelen 236 00:11:07,000 --> 00:11:08,417 met de dochter van een commandant? 237 00:11:08,418 --> 00:11:11,880 God weet het. Ik stel me het meeste voor wordt Econowives. 238 00:11:12,797 --> 00:11:16,050 Het hele programma brengt mij in verwarring. [snuffelt] 239 00:11:24,184 --> 00:11:27,854 Het zij verre van ons om kritiek te leveren De bedoelingen van tante Lydia. 240 00:11:30,857 --> 00:11:31,907 [ grinnikt zachtjes] 241 00:11:34,444 --> 00:11:36,529 [? gespannen, moedige muziek] 242 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 [Pruimen zachtjes kletsen] 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,249 Mevrouw Judd heeft dat vriendelijk gedaan opende haar huis voor ons. 244 00:11:48,333 --> 00:11:52,462 Dit is een kans om te leren, speciaal voor jou, Groene meiden. 245 00:11:58,635 --> 00:12:00,261 Ik ging graag naar de dierentuin. 246 00:12:00,345 --> 00:12:02,430 Nou, we zijn geen tien meer, Hulda. 247 00:12:03,514 --> 00:12:06,142 Het zal leuk zijn. We zien Penny. 248 00:12:06,226 --> 00:12:07,518 Mevrouw Judd. 249 00:12:07,602 --> 00:12:08,978 Mevrouw commandant Judd. 250 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Ze is nog steeds Penny. 251 00:12:14,734 --> 00:12:17,024 Veel volwassenen gaan graag naar de dierentuin, weet je. 252 00:12:19,030 --> 00:12:21,658 Hoofd omhoog. Vies meisje komt eraan. 253 00:12:21,741 --> 00:12:24,452 [? muziek gaat door] 254 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 Gezegend zij de vrucht. 255 00:12:26,621 --> 00:12:28,164 Moge de Heer openen. 256 00:12:32,523 --> 00:12:35,295 We hebben mooi weer gestuurd. 257 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 Die wij alvast met vreugde in ontvangst namen. 258 00:12:38,091 --> 00:12:42,595 Regel met één bestand. Punctualiteit vereist orde. 259 00:12:46,307 --> 00:12:49,018 [? lichte muziek] 260 00:12:51,396 --> 00:12:53,398 [busmotor draait stationair] 261 00:12:58,236 --> 00:13:00,822 [? lichte muziek blijft spelen] 262 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Heb een gezegende dag, juffrouw Agnes. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,786 Moge de Heer openen. 264 00:13:10,748 --> 00:13:13,459 [Daisy] Ik was niet verrast ze wilde hem beenderen. 265 00:13:13,918 --> 00:13:15,628 Ik bedoel, kijk naar hem. 266 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 [motoren rommelen] 267 00:13:28,975 --> 00:13:30,184 [hond blaft] 268 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 [? lichte muziek gaat door] 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,219 [Daisy] Ik staarde altijd bij Justin zo. 270 00:14:08,097 --> 00:14:09,724 Elke centimeter van hem. 271 00:14:12,602 --> 00:14:14,228 Dat is jouw Guardian, toch? 272 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Je bent een slet. 273 00:14:17,982 --> 00:14:19,032 Wat? 274 00:14:19,108 --> 00:14:21,319 Ik verlang zo openlijk naar hem. 275 00:14:22,403 --> 00:14:23,821 Het is een poort naar de hel. 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,820 Ik bid dat ze je parels leren beter dan dat. 277 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 [Daisy] Ja, oké. Ik ben de slet? 278 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Excuses, mevrouw Agnes. 279 00:14:39,295 --> 00:14:41,130 [chauffeur] Chapin, iets verderop. 280 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 [? gespannen muziek spelen] 281 00:14:45,760 --> 00:14:48,230 -[Daisy] Wat is er aan de hand? -[Agnes] Ik weet het niet. 282 00:14:52,433 --> 00:14:54,060 [Pruimenmeisje 1] Wat is er aan de hand? 283 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 [Garth] Kijk in de spiegel. 284 00:14:55,771 --> 00:14:58,897 -Weet je wat er aan de hand is? -[? gespannen muziek gaat door] 285 00:14:58,898 --> 00:15:00,316 [Garth] Ik weet het nog niet. 286 00:15:00,400 --> 00:15:01,943 [Pruimenmeisje 2] Wat is hij aan het doen? 287 00:15:02,026 --> 00:15:03,706 [Garth] Ze zijn gewapend, schutters. 288 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 [in paniek mompelend] 289 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 [vrachtwagen accelereert] 290 00:15:09,284 --> 00:15:14,496 -[Garth] We worden ingesloten. -[banden gieren, voertuigen crashen] 291 00:15:14,497 --> 00:15:17,125 [allemaal schreeuwen] 292 00:15:17,126 --> 00:15:20,043 We worden aangevallen! We hebben back-up nodig. Herhaal: we worden aangevallen. 293 00:15:20,044 --> 00:15:21,671 Stuur onmiddellijk een back-up. 294 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 -[banden gieren] -[het schreeuwen gaat door] 295 00:15:27,385 --> 00:15:28,594 [onduidelijk geschreeuw] 296 00:15:28,678 --> 00:15:30,888 -[Daisy] Agnes! Ga naar beneden! -[geweervuur] 297 00:15:30,889 --> 00:15:34,558 -[geweervuur gaat door] -[schreeuwen, schreeuwen] 298 00:15:34,559 --> 00:15:36,561 [Tante] Iedereen blijft liggen! 299 00:15:36,644 --> 00:15:40,106 Moge de Heer mij bewaken. Moge Uw macht mij redden. 300 00:15:40,189 --> 00:15:42,400 [Garth] Oké, laten we gaan. Sta op! Nu! 301 00:15:43,276 --> 00:15:45,903 [Pruimen schreeuwen, jammeren] 302 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 Iedereen uit de bus nu! 303 00:15:49,907 --> 00:15:53,494 Laten we nu gaan! Beweeg, daarbinnen! Ga, ga! 304 00:15:53,495 --> 00:15:55,745 -[Bewaker 1] Beweeg, beweeg! -[Pruimen schreeuwen] 305 00:15:55,746 --> 00:15:57,456 [Bewaker 2] Bescherm de pruimen! Haal ze erin! 306 00:15:57,457 --> 00:16:00,107 -Agnes, kom op, laten we gaan! -[Guardian 3] Ga, ga, ga! 307 00:16:00,710 --> 00:16:04,172 -Sla rechtsaf! De daders zijn neer. -Daar, ga. Hoofd naar beneden. 308 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Ga naar de winkel. 309 00:16:06,549 --> 00:16:07,967 Blijf liggen! 310 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 Beweeg, beweeg, kom op! Laten we gaan! 311 00:16:10,344 --> 00:16:13,556 -[? dramatische muziek spelen] -[helikopter zoemt] 312 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 [hijgend] 313 00:16:23,733 --> 00:16:27,862 [? dramatische muziek spelen] 314 00:16:27,945 --> 00:16:29,155 [? muziek vervaagt] 315 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 [hijgt, jammert] 316 00:16:46,756 --> 00:16:48,966 [? sombere muziek] 317 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 [ademt scherp uit] 318 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 [zacht snikkend] 319 00:16:57,475 --> 00:16:58,525 [snuiven] 320 00:17:00,186 --> 00:17:01,395 Dat zijn zij. 321 00:17:07,401 --> 00:17:08,611 [ademt uit] 322 00:17:10,738 --> 00:17:11,788 [snuiven] 323 00:17:17,203 --> 00:17:19,205 [? sombere muziek vervaagt] 324 00:17:19,288 --> 00:17:22,500 -[naderende voetstappen] -[telefoons rinkelen] 325 00:17:24,544 --> 00:17:28,381 Hallo, ik ben Tim. Ik ben van de sociale dienst. 326 00:17:28,464 --> 00:17:31,217 -[aankondiging ziekenhuis PA] -Sorry voor je verlies. 327 00:17:31,300 --> 00:17:32,552 [Daisy] Oké. 328 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [ziekenhuistelefoon rinkelt] 329 00:17:34,428 --> 00:17:36,514 Het spijt me, ik ben nog steeds erg stoned. 330 00:17:36,597 --> 00:17:37,807 Dat is prima. 331 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 Het is thee. 332 00:17:42,270 --> 00:17:43,854 Wil je frisdrank? 333 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 Ik heb mijn telefoon nodig. De politie heeft het meegenomen. 334 00:17:47,233 --> 00:17:48,913 Is er iemand die ik voor je kan bellen? 335 00:17:48,943 --> 00:17:50,152 Een familie misschien? 336 00:17:50,236 --> 00:17:52,029 Ik wil gewoon mijn telefoon. 337 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 [Tim] Zeker. Wij kunnen sorteren door dat alles samen. 338 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Maar dat hoeven wij hier niet te doen. 339 00:17:57,743 --> 00:18:00,746 Ik ga je heel snel afmelden, en dan gaan we weg. 340 00:18:03,791 --> 00:18:05,626 Drink je thee. Beweeg niet. 341 00:18:14,927 --> 00:18:17,555 [ziekenhuis PA aankondiging] 342 00:18:20,975 --> 00:18:23,603 [? intrigerende muziek] 343 00:18:27,690 --> 00:18:28,899 [zucht] 344 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 Madeliefje? 345 00:18:33,112 --> 00:18:35,656 Hoi. Ik wil dat je met me meekomt. 346 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 Zit jij ook bij de sociale dienst? 347 00:18:37,783 --> 00:18:39,223 Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden. 348 00:18:39,224 --> 00:18:43,204 Ik heb mijn telefoon nodig. De andere man kreeg het. 349 00:18:43,205 --> 00:18:45,916 - Was er nog een man? -Ja, hij gaf me deze thee. 350 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -Wat ben je aan het doen? -Kom op. 351 00:18:49,963 --> 00:18:51,630 Oké, ik ga terug voor mijn spullen. 352 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 -Nee. -Nee, waarom? 353 00:18:53,175 --> 00:18:55,425 Omdat je in gevaar bent. Ik moet je hier weg krijgen. 354 00:18:55,426 --> 00:18:57,303 [Daisy] Wat? In gevaar waardoor? 355 00:18:57,386 --> 00:18:59,180 -Gevaar van wat? -[stilt] 356 00:18:59,263 --> 00:19:00,313 Kom op. 357 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 -[mensen kletsen] -[telefoons rinkelen] 358 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 Ga, ga, ga, ga. 359 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 [deur gaat dicht] 360 00:19:14,237 --> 00:19:16,738 Je loopt gevaar door de mensen die je ouders heeft vermoord. 361 00:19:16,739 --> 00:19:18,359 De mensen die de winkel hebben beroofd? 362 00:19:18,360 --> 00:19:20,992 Het was geen overval. Neil en Melanie werden vermoord. 363 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 Ze zijn gedood en nu ben je in gevaar. 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,331 Pardon, verdomme, wat? 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,249 Bent u niet van de sociale dienst? 366 00:19:27,333 --> 00:19:30,169 Nee, dat ben ik niet. Dat is die kerel niet ook van de sociale dienst. 367 00:19:30,795 --> 00:19:33,130 Kijk, Daisy, het spijt me. 368 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 Niemand zou dit moeten meemaken, 369 00:19:34,674 --> 00:19:36,592 maar ik wil dat je mij vertrouwt. 370 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 Wie ben je? 371 00:19:39,887 --> 00:19:42,056 [deuropening] 372 00:19:42,139 --> 00:19:43,516 [fluistert] Kom op. 373 00:19:43,599 --> 00:19:46,602 -[ziekenhuistelefoon rinkelt] -[mensen kletsen] 374 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 [? dramatische muziek spelen] 375 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 [fluistert] Shit. 376 00:20:06,997 --> 00:20:09,834 [onduidelijk politieradiogebabbel] 377 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 Ik was een vriend van je ouders. 378 00:20:20,428 --> 00:20:22,346 Je bent naar de winkel geweest. 379 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 Vele malen. 380 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 [? intrigerende muziek] 381 00:20:39,113 --> 00:20:40,531 Wat is je naam? 382 00:20:48,789 --> 00:20:49,874 Juni. 383 00:20:50,458 --> 00:20:52,168 Mijn naam is juni. 384 00:20:54,003 --> 00:20:56,005 Daisy, ik wil dat je met me meekomt. 385 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 Oké. Maar June, luister, Ik ben nog steeds behoorlijk stoned. 386 00:21:02,553 --> 00:21:03,763 Rechts. 387 00:21:04,597 --> 00:21:06,807 Oké, prima. Eh, dat regelen we wel. 388 00:21:07,683 --> 00:21:10,519 Ja, kom op. Laten we je naar een veilige plek brengen. 389 00:21:19,403 --> 00:21:22,114 [helikopter zoemt] 390 00:21:22,198 --> 00:21:26,118 [mensen kletsen] 391 00:21:26,619 --> 00:21:29,663 Bedankt... voor het beschermen van mij. 392 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 God heeft een manier gevonden om mij nuttig te maken. 393 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 [onduidelijk gebabbel] 394 00:21:36,837 --> 00:21:40,674 [sirene loeit] 395 00:21:40,758 --> 00:21:43,260 Eerlijk gezegd was ik doodsbang. 396 00:21:44,428 --> 00:21:46,055 Ik ook. 397 00:21:46,138 --> 00:21:48,474 [voetstappen naderen] 398 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Hulda. Doet het pijn? 399 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 Ze zeiden dat het zou genezen, alle lof zij. 400 00:21:53,939 --> 00:21:56,564 [Shunamitisch] Minimale littekens. 401 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 De arm van tante Vidala is gebroken. 402 00:22:00,069 --> 00:22:01,487 [meisje] Het doet pijn. 403 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 Moge Hij haar troost brengen. 404 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 Weten ze wie het gedaan heeft? 405 00:22:09,578 --> 00:22:11,497 [spot] Mayday. 406 00:22:11,498 --> 00:22:12,789 [Agnes] Goddeloze dieren. 407 00:22:12,790 --> 00:22:15,583 [Becka] Het zijn vreselijke mensen waar we vijanden mee zijn. 408 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Ze haten ons. 409 00:22:18,629 --> 00:22:23,133 Hulda... vertel ze wat je nog meer hebt gezien. 410 00:22:23,217 --> 00:22:25,219 [mensen praten zachtjes] 411 00:22:28,138 --> 00:22:30,432 Ze waren een Guardian aan het verbinden. 412 00:22:30,516 --> 00:22:32,256 [fluistert] Zijn shirt ging omhoog 413 00:22:32,268 --> 00:22:34,687 en er zat haar op zijn buik. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,438 Overal. 415 00:22:38,691 --> 00:22:40,317 Wat bedoel je? 416 00:22:40,401 --> 00:22:42,027 Het was... Het was kort en stoppelig. 417 00:22:42,111 --> 00:22:44,655 Bijna net als toen mijn vader laat zijn baard groeien. 418 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 Dat is weerzinwekkend. 419 00:22:46,907 --> 00:22:48,826 [ademig] Ja, dat is het. 420 00:22:48,909 --> 00:22:50,661 Hebben alle mannen het? 421 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 De meeste mannen doen dat. 422 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 Meest volwassen mannen. 423 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 Het hangt ervan af, denk ik. 424 00:23:03,048 --> 00:23:04,592 Waarop? 425 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 [fluistert] Godzaligheid? 426 00:23:06,969 --> 00:23:08,178 Genetica. 427 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 Eén van Gods mysteries. 428 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 Hoe zou je dat weten? 429 00:23:15,895 --> 00:23:18,105 Omdat in Toronto 430 00:23:18,188 --> 00:23:21,525 Ik heb seks gehad met duizenden mannen. 431 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Een echte statistische dwarsdoorsnede. 432 00:23:27,364 --> 00:23:28,991 Waarschijnlijk wel. 433 00:23:31,368 --> 00:23:33,579 Vroeger ging ik naar het strand, 434 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 zoals iedereen. 435 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Je zag lichamen. 436 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Mannen zouden zonder shirt gaan. 437 00:23:41,295 --> 00:23:43,881 En het haar... 438 00:23:43,964 --> 00:23:46,967 Nou ja, het blijft doorgaan. 439 00:23:48,594 --> 00:23:49,644 Lager. 440 00:23:49,678 --> 00:23:51,430 [Becka] Oh, mijn God. 441 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 O God, bescherm ons. 442 00:23:54,100 --> 00:23:56,142 Ik vraag me af welke van de commandanten heeft het. 443 00:23:56,143 --> 00:23:57,519 Shu! 444 00:23:57,603 --> 00:23:58,771 Shu! 445 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 [groep giechelt zachtjes] 446 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 [stromend water] 447 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 [water stopt] 448 00:24:22,962 --> 00:24:24,171 [ademt uit] 449 00:24:30,803 --> 00:24:32,012 [zucht] 450 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 Is je hoofd helderder? 451 00:24:42,898 --> 00:24:44,400 Wil je iets eten? 452 00:24:44,483 --> 00:24:46,068 Kan ik je telefoon lenen? 453 00:24:46,151 --> 00:24:48,988 Ik moet mijn vriend bellen. Hij zal zich zorgen maken. 454 00:24:48,989 --> 00:24:52,740 Waarom eet je niet iets, en dan kunnen we erover praten? 455 00:24:52,741 --> 00:24:56,537 Of laat mij mijn vriend bellen, en dan ga ik wat eten. 456 00:24:56,620 --> 00:24:58,288 We zijn niet aan het onderhandelen. 457 00:25:02,793 --> 00:25:05,212 Waarom zou iemand mijn ouders vermoorden? 458 00:25:07,089 --> 00:25:09,049 Het was Gilead. 459 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 Agenten van Gilead. 460 00:25:10,551 --> 00:25:11,885 [spott] 461 00:25:11,969 --> 00:25:14,596 Agenten van Gilead hebben mijn ouders vermoord? 462 00:25:14,680 --> 00:25:15,889 Mm-hmm. 463 00:25:16,640 --> 00:25:19,101 Waarom in hemelsnaam zou dat waar zijn? 464 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 Weet jij wat meidag is? 465 00:25:30,529 --> 00:25:31,579 Zeker. 466 00:25:31,613 --> 00:25:33,282 Ik heb er op school over geleerd. 467 00:25:34,283 --> 00:25:35,492 Ah. 468 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 Je ouders werkten met Mayday. 469 00:25:38,787 --> 00:25:40,414 Ze werkten met mij samen. 470 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Mijn ouders zijn wapensmokkelaars of zoiets? 471 00:25:44,877 --> 00:25:46,336 Ze runnen een vintagewinkel. 472 00:25:46,420 --> 00:25:49,089 Mijn vader weet het niet eens hoe u Zoek mijn vrienden kunt gebruiken. 473 00:25:49,173 --> 00:25:53,010 Zij zijn de minste spionnen in het universum. 474 00:25:53,011 --> 00:25:57,305 Er zijn dingen die je niet weet over hen, Daisy. 475 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 Ben jij ook Mayday? 476 00:25:59,017 --> 00:26:05,271 Als ze dat wel hadden gedaan, hadden ze het mij wel verteld waren bij zoiets betrokken. 477 00:26:05,272 --> 00:26:08,901 Ja, dat waren ze van plan. Het is niet zo eenvoudig. 478 00:26:08,902 --> 00:26:11,069 Als ik je zou vertellen, zou je dat doen in groot gevaar. 479 00:26:11,070 --> 00:26:13,447 [zucht] Dit is belachelijk. 480 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Ik wil mijn vriend bellen. 481 00:26:15,616 --> 00:26:17,701 [June zucht zwaar] 482 00:26:17,785 --> 00:26:21,663 Ik heb een paar uur nodig om het te regelen om je veilig de stad uit te krijgen. 483 00:26:21,747 --> 00:26:23,749 Hij gaat uitzoeken wat er is gebeurd. 484 00:26:24,374 --> 00:26:26,251 En hij zal denken dat ik dood ben. 485 00:26:26,335 --> 00:26:27,385 -Daisy- -Oké? 486 00:26:27,461 --> 00:26:29,088 Ik moet dus met hem praten. 487 00:26:33,842 --> 00:26:35,344 [Juni zucht] 488 00:26:36,011 --> 00:26:38,931 Dat deel van je leven is voorbij. 489 00:26:40,307 --> 00:26:41,517 Oké? 490 00:26:42,434 --> 00:26:44,645 En het spijt me dat dit allemaal is gebeurd. 491 00:26:46,105 --> 00:26:49,108 Ik weet hoe het is om te hebben alles verandert in één keer. 492 00:26:54,404 --> 00:26:55,906 Kan ik je telefoon lenen? 493 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 Nee, Daisy. 494 00:26:59,576 --> 00:27:00,626 Dat kun je niet. 495 00:27:01,578 --> 00:27:04,206 Ik moet de begrafenis van mijn ouders regelen. 496 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken om dat te doen? 497 00:27:09,128 --> 00:27:11,130 [zucht] 498 00:27:11,797 --> 00:27:14,216 Nee. Nee, het is te gevaarlijk. 499 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Ik denk dat je iets moet eten. 500 00:27:22,850 --> 00:27:24,476 [Daisy zucht zwaar] 501 00:27:24,560 --> 00:27:25,978 Ik heb geen honger. 502 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 [deur slaat dicht] 503 00:27:58,844 --> 00:28:00,679 [verre verkeer zoemt] 504 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 [deur gaat dicht] 505 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 [krekels fluiten] 506 00:28:33,587 --> 00:28:35,422 [vrachtwagenkap krakend] 507 00:28:45,766 --> 00:28:46,975 [fluistert] Justin! 508 00:28:49,478 --> 00:28:51,480 [metalen traliewerk piept] 509 00:28:54,066 --> 00:28:56,485 Justinus. [hijgen] 510 00:28:58,403 --> 00:29:02,241 -Justin! Justin! -Heilige shit! 511 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 Sst! 512 00:29:04,701 --> 00:29:06,495 [grommen] 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,789 [beiden hijgen] 514 00:29:08,790 --> 00:29:11,374 Gaat het? Schatje, waar ben je verdomme geweest?! 515 00:29:11,375 --> 00:29:15,337 [hijgend] Ik heb je zo erg gemist. 516 00:29:15,338 --> 00:29:16,921 [stammelend] De politie ben naar je op zoek geweest. 517 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Ik ben gek geworden. 518 00:29:18,382 --> 00:29:21,635 En je ouders, oh, mijn God. Neuken. Wat is er gebeurd? 519 00:29:21,718 --> 00:29:23,345 Ik zal alles uitleggen. 520 00:29:23,428 --> 00:29:24,748 [beide zwaar ademend] 521 00:29:24,763 --> 00:29:27,724 Ik wil alleen dat je, zoals, knuffel me eerst of zo. 522 00:29:27,808 --> 00:29:29,893 -Ja. Ja, hé. -Alsjeblieft, alsjeblieft. 523 00:29:29,977 --> 00:29:32,938 -Oké. Het is oké. Het is oké. Hoi. -[zachtjes huilen] 524 00:29:33,021 --> 00:29:36,275 -Kom hier. -[Daisy jammert, huilt] 525 00:29:36,358 --> 00:29:38,986 Het is oké. Ik heb je. 526 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 Ik heb jou. 527 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 -[gaat door met huilen] -[zachtjes] Oh, hé. 528 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 [? sombere muziek] 529 00:29:51,873 --> 00:29:53,875 [Daisy hijgen] 530 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 [zacht ademhalen] 531 00:30:19,192 --> 00:30:20,360 [kus smakken] 532 00:30:33,790 --> 00:30:37,794 Hé. Wauw. Wat ben je d- 533 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 Nu meteen? 534 00:30:42,507 --> 00:30:45,135 [fluisterend] Ik heb het gewoon nodig om je weer normaal te voelen. 535 00:30:45,218 --> 00:30:46,428 Alsjeblieft. 536 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 [fluistert] Oké. 537 00:30:51,058 --> 00:30:53,060 [kus smakken] 538 00:30:57,564 --> 00:31:00,192 [beide zwaar ademend] 539 00:31:01,610 --> 00:31:03,612 ?? 540 00:31:19,461 --> 00:31:21,463 [? muziek vervaagt] 541 00:31:21,546 --> 00:31:22,964 [zucht] 542 00:31:27,094 --> 00:31:29,513 [Daisy ademt diep] 543 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Je moet naar de politie gaan. 544 00:31:41,358 --> 00:31:43,860 -'Kay, laat me met mijn ouders praten. -Nee. 545 00:31:45,153 --> 00:31:46,780 Ik heb het je al uitgelegd. 546 00:31:48,657 --> 00:31:51,660 Kun je die vrouw echt vertrouwen? Ik bedoel, Mayday-spionnen? 547 00:31:52,577 --> 00:31:55,789 Je... Je moeder kon het niet eens onthoud de toegangscode van haar telefoon. 548 00:31:56,415 --> 00:31:58,417 Oké? Ik bedoel, kom op. 549 00:31:59,418 --> 00:32:02,045 Je hebt verdriet. Natuurlijk ben je dat. 550 00:32:02,046 --> 00:32:04,672 Maar het knoeit met je hoofd, 551 00:32:04,673 --> 00:32:08,301 waardoor je al deze gekke dingen gelooft. 552 00:32:11,638 --> 00:32:13,640 [verre hond blaft] 553 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 Laten we wegrennen. 554 00:32:19,438 --> 00:32:22,649 Ik meen het. Ik vertrouw je. Dat weet ik. 555 00:32:24,443 --> 00:32:27,279 [beverig ademhalen] We zouden ergens heen kunnen gaan. 556 00:32:28,238 --> 00:32:30,240 We zouden banen kunnen krijgen. 557 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Verkoop al onze rotzooi. 558 00:32:33,994 --> 00:32:35,620 [grinniken] 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,864 [fluisterend] Waarom is dat zo grappig? 560 00:32:43,462 --> 00:32:46,298 Je wordt gek. En dat begrijp ik, oké? 561 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Echt waar. 562 00:32:48,175 --> 00:32:52,804 Maar... Daisy, we kunnen niet zomaar wegrennen. 563 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 [Daisy huilt zachtjes] 564 00:32:57,934 --> 00:33:00,604 [? zachte, dramatische muziek] 565 00:33:01,605 --> 00:33:03,523 [fluistert] Het spijt me. 566 00:33:03,607 --> 00:33:05,817 -[Daisy snuift] -[Justin zucht] 567 00:33:05,818 --> 00:33:10,779 Ik ga mijn ouders wakker maken, oké? We zullen met ze praten, stap één. 568 00:33:10,780 --> 00:33:14,201 -Nee, Justin- -Het komt goed. Ik beloof het. 569 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 [Daisy] Het zou echter niet goed komen. 570 00:33:18,788 --> 00:33:22,709 Mijn ouders waren dood. Het maakte niet uit wat ik deed. 571 00:33:22,792 --> 00:33:24,794 ?? 572 00:33:27,797 --> 00:33:29,216 June had gelijk. 573 00:33:30,509 --> 00:33:32,928 Dit deel van mijn leven was voorbij. 574 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [snuiven] 575 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 [hond blaft] 576 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 [snuiven] 577 00:34:12,384 --> 00:34:14,386 [? plechtige muziek spelen] 578 00:34:16,429 --> 00:34:18,431 [hijgen] 579 00:34:23,228 --> 00:34:24,854 Laat mij je helpen. 580 00:34:26,898 --> 00:34:28,316 Waarom? 581 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Omdat ik weet hoe je je voelt. 582 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 [? plechtige muziek gaat door] 583 00:34:55,385 --> 00:34:57,012 [zucht diep] 584 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 Oké, kom op. Laten we gaan. 585 00:35:11,318 --> 00:35:14,195 [helikopter zoemt] 586 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 [meisje] Wauw, kijk eens naar deze plek. 587 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 [meisjes mompelen] 588 00:35:21,064 --> 00:35:25,497 [Daisy] Het was een week geleden sinds de busaanval. 589 00:35:25,498 --> 00:35:29,711 -[onduidelijk radiogebabbel] -Godvruchtige meisjes stuiteren zo snel terug. 590 00:35:31,379 --> 00:35:34,799 Vergeet niet dat wij de gasten van mevrouw Judd zijn. 591 00:35:34,883 --> 00:35:36,926 En hoe tonen gasten respect? 592 00:35:37,010 --> 00:35:39,638 Met een goede houding. Richt je op, Constance. 593 00:35:39,721 --> 00:35:41,723 [vogels fluiten] 594 00:35:52,567 --> 00:35:53,985 Gezegende dag, tante Vidala. 595 00:35:55,612 --> 00:35:56,662 [grinnikt] 596 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 -Hé! -[beiden giechelen] 597 00:35:58,073 --> 00:35:59,123 Hallo! 598 00:35:59,157 --> 00:36:01,868 Ik ben zo blij jullie allemaal te zien. 599 00:36:01,951 --> 00:36:03,161 -O, Penny. -Hoi. 600 00:36:03,244 --> 00:36:04,746 Dit is Daisy. 601 00:36:04,829 --> 00:36:06,498 -Hoi. -Hoi. Madeliefje. 602 00:36:06,581 --> 00:36:08,541 -Aangenaam. -Hoi. 603 00:36:08,625 --> 00:36:10,915 Ik kan het niet geloven wat je allemaal hebt meegemaakt. 604 00:36:11,628 --> 00:36:15,298 Deze geschenken. Jullie zijn allemaal te veel. Dit is te veel. 605 00:36:15,382 --> 00:36:18,968 -Penny, jouw huis is zo... -Kom binnen. 606 00:36:19,052 --> 00:36:20,102 Kijk naar deze plek! 607 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 Kom binnen! Kom binnen! 608 00:36:26,851 --> 00:36:27,901 Akkoord. 609 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 Kan ik je rondleiden? 610 00:36:29,979 --> 00:36:31,981 -[Pruimen] Ja! -[zacht gelach] 611 00:36:38,738 --> 00:36:39,948 [zucht] 612 00:36:40,657 --> 00:36:41,707 Marta! 613 00:36:41,708 --> 00:36:44,201 [Penny] Dus natuurlijk, Voor de woonkamer heb ik roze gekozen. 614 00:36:44,202 --> 00:36:46,286 -[allemaal lachen] -Eh, het past allemaal zo goed bij elkaar. 615 00:36:46,287 --> 00:36:48,163 Ik hou van de manier waarop het samenkwam. De bloemen. 616 00:36:48,164 --> 00:36:52,168 Het enige is dit schilderij waar Michael voor heeft gekozen. 617 00:36:52,169 --> 00:36:55,170 We gaan... We gaan ruil het voor iets anders. 618 00:36:55,171 --> 00:36:56,221 [allemaal lachen] 619 00:36:56,222 --> 00:36:57,798 Ik zal je de keuken laten zien. Kom op. 620 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 [? "Kers op de taart" van Tabitha Meeks en Teddy Morgan spelen] 621 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 ? Glanzende cent in Azalea Street? 622 00:37:02,429 --> 00:37:04,431 ? Pak het op, het was alleen voor mij? 623 00:37:04,514 --> 00:37:06,474 -[allemaal hijgend] -? O, o, o? 624 00:37:06,558 --> 00:37:08,560 ? Ik heb geluk? 625 00:37:10,228 --> 00:37:11,980 ? Is mijn beste vriend degene van wie ik hou? 626 00:37:11,981 --> 00:37:14,106 [Penny] Het kantoor van de commandant is daar beneden. 627 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 Dit is zijn wijnkelder. 628 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Hij heeft een Domaine Romanée-Conti uit 1945. 629 00:37:20,947 --> 00:37:22,027 [Hulda] Wat is dat? 630 00:37:22,031 --> 00:37:23,783 [Shunamitisch] Bourgondië. Zeer zeldzaam. 631 00:37:23,867 --> 00:37:26,661 ? Ik wil gewoon lachen met een kers erop? 632 00:37:27,328 --> 00:37:30,957 [Penny] We hebben plannen om te bouwen de kinderkamer naast onze kamer. 633 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Ik heb, eh... 634 00:37:32,751 --> 00:37:34,836 ? Bum, bum, ba-dum-bum? 635 00:37:34,919 --> 00:37:37,149 Ik heb mij ziek gevoeld de afgelopen ochtenden. 636 00:37:38,131 --> 00:37:41,551 Het is in Gods handen, maar ik bid dat het een teken is. 637 00:37:41,634 --> 00:37:45,847 -[Pruimen roepen] -[Penny grinnikt] 638 00:37:45,930 --> 00:37:48,183 [zucht] Deze kant op, kom op. 639 00:37:48,266 --> 00:37:49,476 Ik heb deze gekozen. 640 00:37:49,559 --> 00:37:50,769 Deze. 641 00:37:50,852 --> 00:37:52,812 Deze doet mij denken aan mijn moeder. 642 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 ? O, o, o...? 643 00:37:54,814 --> 00:37:56,149 Zijn ze niet schattig? 644 00:37:56,232 --> 00:37:57,442 Lof zij. 645 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Nu... [klapt in de handen] wie heeft er honger? 646 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 ? Ah, ah, ah, ah? 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,702 ? We weten niet hoe laat we zijn? 648 00:38:08,536 --> 00:38:11,289 ? O, ik wil gewoon lachen met een kers erop? 649 00:38:11,372 --> 00:38:13,917 Zegen ons, o Heer, en deze Uw gaven, 650 00:38:14,000 --> 00:38:17,170 die wij gaan ontvangen van Uw milddadigheid. 651 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 [allemaal] Amen. 652 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 Je huis is prachtig, Penny. 653 00:38:22,802 --> 00:38:24,593 [Penny] Je had het moeten zien toen ik ging wonen. 654 00:38:24,594 --> 00:38:26,887 Michael was in een decoratiekreek zonder peddel. 655 00:38:26,888 --> 00:38:28,818 -[beleefd gelach] -Wie is Michaël? 656 00:38:28,848 --> 00:38:31,518 Commandant Judd, Hulda. Wees niet dik. 657 00:38:31,601 --> 00:38:34,187 Ik kan me voorstellen dat het veel is om te verwerken. 658 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Een nieuwe vrouw zijn. 659 00:38:36,564 --> 00:38:37,899 [Penny] Sommige dagen. 660 00:38:37,982 --> 00:38:40,860 Maar God stuurt ons alleen wat we kunnen verdragen. 661 00:38:40,944 --> 00:38:43,029 Nou, ik zou dit kunnen verdragen. [grinnikt] 662 00:38:43,112 --> 00:38:44,948 [allemaal grinnikend] 663 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 [voetstappen naderen] 664 00:38:46,741 --> 00:38:49,691 [Commandant Judd] Let niet op mij, Ik kom er gewoon doorheen. 665 00:38:50,662 --> 00:38:51,955 Dit ziet er leuk uit. 666 00:38:52,539 --> 00:38:55,542 [Penny] Vertel ons niets. Het is maar cider. 667 00:38:56,251 --> 00:38:58,253 Je geheim is veilig bij mij. 668 00:38:58,753 --> 00:38:59,963 [kus riekt] 669 00:39:03,091 --> 00:39:04,509 Welkom bij ons thuis. 670 00:39:04,592 --> 00:39:06,803 Bedankt dat u ons heeft, commandant, meneer. 671 00:39:08,137 --> 00:39:11,140 Jullie hebben het allemaal aan de wereld laten zien wat Gilead-grit vorige week. 672 00:39:12,642 --> 00:39:14,060 Tijdens die aanval. 673 00:39:16,062 --> 00:39:18,412 Ik hoop alleen dat je het weet dat ze gewoon jaloers zijn. 674 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 Omdat we schoon water hebben, 675 00:39:21,109 --> 00:39:22,652 en frisse lucht, 676 00:39:22,735 --> 00:39:24,362 en vruchtbare jonge vrouwen. 677 00:39:25,488 --> 00:39:27,699 En ze hebben vervuiling en haat. 678 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 Wij houden van. 679 00:39:32,871 --> 00:39:36,875 Wij nemen Gods kinderen op, waar ze ook vandaan komen. 680 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 Gezegende avond. 681 00:39:43,131 --> 00:39:44,757 Gezegende avond, meneer. 682 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Heel erg bedankt dat je ons hebt. 683 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 Ik wil je niet ter plekke zetten. 684 00:39:54,517 --> 00:39:57,047 Ik ben gewoon benieuwd waarom je besloten hebt om naar Gilead te komen. 685 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Om Gods wil te dienen. 686 00:40:03,943 --> 00:40:04,993 Natuurlijk. 687 00:40:07,906 --> 00:40:09,908 En er was niets meer voor mij. 688 00:40:11,326 --> 00:40:12,376 [zucht] 689 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Nou, je hebt nu een nieuw huis. 690 00:40:16,497 --> 00:40:17,707 [zachtjes grinnikt] 691 00:40:20,501 --> 00:40:21,711 Lof zij. 692 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 [? onheilspellende muziek] 693 00:40:31,512 --> 00:40:33,723 [keukengerei rinkelt] 694 00:40:39,572 --> 00:40:43,899 -Ik ben zo blij voor je. - Hier ben je, tante Vidala. 695 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 [groep rustig aan het kletsen] 696 00:40:47,659 --> 00:40:52,032 [Daisy] Het Pearl Girl-programma is ontworpen 697 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 om onze zonden voor God weg te wassen. 698 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 Om ons opnieuw te laten beginnen. 699 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Maar ik ben nooit echt een Parelmeisje geweest. 700 00:41:02,502 --> 00:41:03,920 Dat weet je inmiddels. 701 00:41:06,422 --> 00:41:10,258 [fluisterend] Wat is er verdomme gebeurd? 702 00:41:10,259 --> 00:41:12,303 Waren wij dat? Was dat meidag? 703 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 Dat is wat Gilead zegt. 704 00:41:17,809 --> 00:41:19,435 Wat zeggen uw contacten? 705 00:41:20,687 --> 00:41:22,547 Het was bedoeld als een ophaalmissie. 706 00:41:23,147 --> 00:41:24,774 Ophalen? 707 00:41:24,857 --> 00:41:27,026 Zoals ontvoering? 708 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 Jezus, verdomde Christus. 709 00:41:30,405 --> 00:41:32,031 [hond blaft] 710 00:41:32,699 --> 00:41:34,325 [Garth] Wat is dit? 711 00:41:34,951 --> 00:41:37,662 [Daisy] Plattegrond van de school. Graag gedaan. 712 00:41:39,455 --> 00:41:40,873 [grinnikt lichtjes] 713 00:41:40,957 --> 00:41:42,500 [papier kreukt] 714 00:41:42,583 --> 00:41:44,168 Dit is goed. 715 00:41:44,252 --> 00:41:45,670 [Daisy] Waar gaat het heen? 716 00:41:46,629 --> 00:41:49,099 Het zal niet gebruikt worden om die meisjes pijn te doen, toch? 717 00:41:50,925 --> 00:41:52,845 Het was niet de bedoeling dat de meisjes gewond zouden raken. 718 00:41:53,302 --> 00:41:54,679 Dat is niet geruststellend, 719 00:41:54,762 --> 00:41:57,807 om te weten dat jullie zijn gewoon een slordige shitshow. 720 00:41:58,474 --> 00:42:03,563 Mijn leven ligt hier in jouw handen, in godsnaam. 721 00:42:03,646 --> 00:42:04,731 [deuropening] 722 00:42:05,857 --> 00:42:08,067 [Pruimen klapperen] 723 00:42:14,407 --> 00:42:16,034 Ik moet June spreken. 724 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 Wie is juni? 725 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 [naderende voetstappen] 726 00:42:26,461 --> 00:42:29,464 -[bel luidt] -[plaat slijpen] 727 00:42:38,363 --> 00:42:40,807 Wil je nog iets anders? 728 00:42:40,808 --> 00:42:41,858 Nee. 729 00:42:44,228 --> 00:42:45,313 Dank je. 730 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 Dus Gilead heeft Neil en Melanie vermoord? 731 00:42:52,028 --> 00:42:53,571 Mm-hmm. 732 00:42:53,654 --> 00:42:56,032 Omdat ze met Mayday werkten? 733 00:42:57,658 --> 00:42:58,743 Mm-hmm. 734 00:42:59,285 --> 00:43:01,496 Dus waarom geeft Gilead iets om mij? 735 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 Waarom wil Gilead mij vermoorden? 736 00:43:04,999 --> 00:43:06,626 Ze willen je niet vermoorden. 737 00:43:07,752 --> 00:43:09,587 Ze willen je terugnemen. 738 00:43:10,254 --> 00:43:12,465 Ze willen je terugbrengen naar Gilead. 739 00:43:13,174 --> 00:43:14,592 Waarom? 740 00:43:16,677 --> 00:43:19,097 Omdat ze denken dat jij bij hen hoort. 741 00:43:20,848 --> 00:43:22,475 Omdat je ontsnapt bent. 742 00:43:25,853 --> 00:43:29,398 Je ouders, in Gilead, 743 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 heeft je eruit gehaald toen je nog een baby was. 744 00:43:32,485 --> 00:43:35,696 Neil en Melanie ben nog nooit in Gilead geweest. 745 00:43:35,780 --> 00:43:37,198 [zucht] 746 00:43:37,782 --> 00:43:39,408 [zachtjes] Dat klopt, Daisy. 747 00:43:47,834 --> 00:43:49,418 Toen je uit Gilead kwam, 748 00:43:49,502 --> 00:43:51,963 ze zouden niet stoppen met naar je te zoeken. 749 00:43:53,214 --> 00:43:55,216 En ze zouden je nooit laten gaan. 750 00:43:56,175 --> 00:43:57,802 We moesten je dus in veiligheid brengen, 751 00:43:57,885 --> 00:44:01,722 en Neil en Melanie hebben je in huis genomen. 752 00:44:02,557 --> 00:44:03,607 Echt niet. 753 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Ik zou het geweten hebben. 754 00:44:07,145 --> 00:44:08,688 [zucht zwaar] 755 00:44:08,689 --> 00:44:11,022 Mijn ouders waren dat de smerigste leugenaars ter wereld. 756 00:44:11,023 --> 00:44:13,359 Ik zou het geweten hebben... 757 00:44:13,442 --> 00:44:15,278 als ik niet echt van hen was. 758 00:44:17,196 --> 00:44:18,823 Jij was van hen. 759 00:44:24,787 --> 00:44:26,414 [diep ademhalen] 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,791 Toen je voor het eerst uit Gilead kwam... 761 00:44:31,127 --> 00:44:34,255 je zou niet stoppen met schreeuwen. 762 00:44:34,338 --> 00:44:37,592 -Hm. -O, mijn God. [grinnikt] 763 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Je was gewoon- Je was zo- Je was zo klein. 764 00:44:43,431 --> 00:44:45,933 En Mayday nam je mee naar Neil en Melanie 765 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 midden in de nacht. 766 00:44:48,020 --> 00:44:51,146 En ze hadden geen idee Je zou komen, weet je? 767 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 Ze hadden dus geen luiers, 768 00:44:53,441 --> 00:44:55,067 of een wieg, 769 00:44:55,151 --> 00:44:57,820 of welk voedsel dan ook dat u kunt eten. 770 00:44:57,904 --> 00:44:59,238 Ze deden niet- 771 00:44:59,322 --> 00:45:01,949 Ze hadden nooit een baby gekregen van zichzelf, weet je? 772 00:45:02,617 --> 00:45:07,163 Dus Neil ging naar de winkel... 773 00:45:07,246 --> 00:45:09,457 en Melanie begon voor je te zingen. 774 00:45:11,292 --> 00:45:13,127 Maar je zou er niets van hebben. 775 00:45:14,170 --> 00:45:15,922 Jij gewoon- 776 00:45:16,005 --> 00:45:18,925 Nee, ik huilde en huilde alleen maar. 777 00:45:19,383 --> 00:45:22,803 Maar Melanie bleef zingen en zingen en... 778 00:45:24,931 --> 00:45:26,349 Ze zong showmelodieën voor je. 779 00:45:26,432 --> 00:45:28,851 [beide grinniken] 780 00:45:29,810 --> 00:45:33,814 Urenlang, totdat je eindelijk ging slapen. 781 00:45:37,151 --> 00:45:39,981 [fluistert] Ze kon het niet geloven hoe sterk je was. 782 00:45:42,073 --> 00:45:43,908 Hoe weet je dat? 783 00:45:43,991 --> 00:45:46,118 Het was Melanie's favoriete verhaal. 784 00:45:46,202 --> 00:45:49,038 [grinnikt] Ze vertelde het mij tientallen keren. 785 00:45:49,121 --> 00:45:52,375 Het verhaal van hoe je bij hen terechtkwam. 786 00:45:54,543 --> 00:45:56,712 "Het is net Harry Potter", zei ze. 787 00:46:02,593 --> 00:46:04,512 Daisy... [ademt in] 788 00:46:06,889 --> 00:46:08,516 ...jij was van hen. 789 00:46:11,143 --> 00:46:13,145 Op alle manieren die er toe doen. 790 00:46:16,023 --> 00:46:17,525 En ze stierven door mij. 791 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 -Nee. -Mm-hmm. 792 00:46:20,695 --> 00:46:21,745 Nee. 793 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Gilead heeft hen vermoord. Oké? 794 00:46:27,201 --> 00:46:30,913 Luister naar mij. Jij bent daar niet verantwoordelijk voor. 795 00:46:32,873 --> 00:46:36,627 Weet je, gewoon omdat Je zegt het met overtuiging, 796 00:46:36,711 --> 00:46:38,546 maakt het niet tot onzin. 797 00:46:43,259 --> 00:46:48,014 Gewoon... begin daar niet aan tegen jezelf, oké? 798 00:46:48,097 --> 00:46:50,766 Dat soort denken ga je echt verpesten. 799 00:46:50,850 --> 00:46:52,530 Begrijp je mij? [snuiven] 800 00:46:52,601 --> 00:46:54,020 Niet echt. 801 00:46:57,497 --> 00:47:00,108 Wacht, waar ga je heen? 802 00:47:00,109 --> 00:47:03,237 Blijf hier. Blijf gewoon koffie bestellen. 803 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Iemand komt je halen. 804 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 Je laat mij met rust? 805 00:47:06,615 --> 00:47:09,243 [? zachte muziek] 806 00:47:10,077 --> 00:47:13,080 Je bent nooit alleen. 807 00:47:14,999 --> 00:47:16,625 Mayday heeft jou. 808 00:47:18,085 --> 00:47:20,087 We hebben je altijd gehad. 809 00:47:23,466 --> 00:47:25,301 Vanaf het begin. 810 00:47:29,722 --> 00:47:32,012 Laat de klootzakken niet toe maak je kapot, oké? 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,358 Oké. 812 00:47:34,852 --> 00:47:37,480 Zeker. Ik laat ze niet toe. 813 00:47:40,816 --> 00:47:43,819 [? zachte, melancholische muziek] 814 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 -[rommelende metro] -[bel gaat] 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 ?? 816 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 [geld ritselt] 817 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 ?? 818 00:49:44,648 --> 00:49:46,650 [insecten fluiten] 819 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 [haan kraait] 820 00:49:54,974 --> 00:49:59,329 -Is alles goed met haar? -Je zou hier niet moeten zijn. 821 00:49:59,330 --> 00:50:02,416 [huilend] Ze schreeuwde! 822 00:50:03,834 --> 00:50:05,878 ?? 823 00:50:05,961 --> 00:50:07,213 Kijk, ik weet dat het eng is. 824 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 Het was Mayday. Ze probeerden ons te vermoorden. 825 00:50:10,007 --> 00:50:13,469 Wat als iemand ernaar vraagt? Afstamming van Agnes MacKenzie? 826 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 Ze is de dochter van een dienstmaagd. 827 00:50:15,304 --> 00:50:16,384 Niet zomaar een dienstmaagd. 828 00:50:16,764 --> 00:50:19,308 Ik moet hier weg. Het is te gevaarlijk. 829 00:50:19,391 --> 00:50:21,894 Degenen die niet bij ons zijn zijn tegen ons. 830 00:50:23,062 --> 00:50:26,482 [Tante Lydia] De goddelozen en vijanden van de Heer zal vergaan. 831 00:50:26,565 --> 00:50:28,609 Net als rook zullen ze wegdrijven. 832 00:50:28,692 --> 00:50:30,778 Wij willen graag uw toestemming om binnen te komen. 833 00:50:30,861 --> 00:50:32,780 Ik moet tante Lydia spreken. 834 00:50:32,863 --> 00:50:34,323 Ga je ons de toegang weigeren? 835 00:50:34,406 --> 00:50:36,575 ?? 836 00:50:36,659 --> 00:50:38,702 [Tante Lydia] Deze zijn onnodig. 837 00:50:38,786 --> 00:50:40,287 Doe ze af! 838 00:50:40,288 --> 00:50:42,330 [Commandant Judd] Tante Lydia wordt langzamer. 839 00:50:42,331 --> 00:50:44,082 Ik denk dat de tijd misschien rijp is voor jou en ik 840 00:50:44,083 --> 00:50:45,883 om onze visie op de toekomst te bespreken. 841 00:50:45,918 --> 00:50:49,088 Ik wil Gilead vernietigen. 842 00:50:49,171 --> 00:50:51,549 Ik zei toch dat ik dit nooit wilde. 843 00:50:51,550 --> 00:50:53,383 Mijn ouders gaan mijn man kiezen. 844 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 Het kan niemand iets schelen wat ik wil. 845 00:50:55,886 --> 00:50:56,936 Wat zit daar in? 846 00:50:59,640 --> 00:51:00,690 Jij? 847 00:51:01,934 --> 00:51:02,984 Hulda, vertel het me. 848 00:51:02,985 --> 00:51:04,769 -Je wilt niets zeggen? -Ik beloof het. 849 00:51:04,770 --> 00:51:06,647 Agnes, help mij! 850 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 [sirene loeit] 851 00:51:10,818 --> 00:51:12,611 Agnes, wat is er aan de hand? 852 00:51:12,695 --> 00:51:13,745 Gaat het? 853 00:51:14,863 --> 00:51:16,031 Wat heb je gedaan? 854 00:51:16,032 --> 00:51:18,783 [Juni] Misschien krijg ik het nooit mijn dochter Hannah terug. 855 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 Maar ik zal vechtend sterven zodat ze vrijheid kan ervaren. 856 00:51:22,204 --> 00:51:25,416 Je hebt geen idee wie ik ben of wat ik heb meegemaakt, 857 00:51:25,499 --> 00:51:27,501 jongedame, begrijpt u mij? 858 00:51:27,585 --> 00:51:29,795 ?? 859 00:51:29,845 --> 00:51:34,395 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0